1
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
Ο συγγραφέας μου λέει το κύριο
Ο χαρακτήρας της σειράς είναι ένας αστυνομικός...
2
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
...που του σκάνε τα πόδια
στο Αφγανιστάν...
3
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
...επιστρέφει, ταιριάζει για αυτά
Πόδια καγκουρό σύνθετο άνθρακα...
4
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
...όπως αυτός ο τύπος των Ολυμπιακών Αγώνων που πυροβόλησε
η κοπέλα του στο κουτάκι...
5
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
...και επιστρέφει στη δουλειά.
6
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Έτσι όπως τι; Γυρίζει αναπηδώντας
μετά τους κακούς;
7
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
- Προφανώς, αυτή είναι η όλη ουσία.
- Robo douche.
8
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
του είπα,
«Θες να κάνεις κάτι πρωτότυπο;
9
00:01:52,863 --> 00:01:56,534
Τι θα λέγατε για μια σειρά με έναν μπάτσο
ποιος δεν το κάνει;»
10
00:01:56,700 --> 00:01:59,954
Βγάζει έξω, έρχεται σπίτι, τρώει δείπνο
με την οικογένειά του, χτυπάει τη γυναίκα...
11
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
...και κοιμάται σαν κούτσουρο.
12
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
Γράφεις μια τέτοια παράσταση
και η δουλειά θα σου κάνει παρέλαση.
13
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Έχω δίκιο, Ντένις;
14
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,760
Τι, πρέπει να κάνουμε άλλο πάρτι;
για σένα;
16
00:02:57,553 --> 00:02:59,638
Μαζεύοντας μερικά τελευταία πράγματα.
17
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
Πήγαινε σπίτι. Πατήστε τους συνδέσμους.
18
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Φύγε στο διάολο από εδώ.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Αυτό είναι ωραίο.
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Ναι, είναι εντάξει.
21
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Το βράδυ της 24ης Οκτωβρίου,
22
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
συναντήσατε τον κατηγορούμενο;
και Andrea στη Δυτική 87η Οδό;
23
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
- Δεν νομίζω ότι θέλω να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
- Κάπως πρέπει, κύριε Γουίλιαμς.
24
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια.
Ονομάζεται Πέμπτη Τροποποίηση.
25
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Ανησυχείς για
αυτοενοχοποίηση;
26
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
Για ποιο λόγο; Δεν κάνω τίποτα.
27
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
Τότε κάντε μας τη χάρη
και απαντήστε στην ερώτηση.
28
00:04:34,108 --> 00:04:37,861
Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο σε αυτό.
Αλλά — εννοώ, καμία ασέβεια.
29
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
-Μα, ναι.
- Πες της.
30
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
- Ναι, τους είδα.
- Ήσουν μόνος;
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Όχι.
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Γιατί το είπες
ντετέκτιβ ήσουν;
33
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
παρεξηγήθηκα.
34
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Λάθος θυμήθηκες, γι' αυτό;
35
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Όχι επειδή φοβήθηκες
από αυτό το άτομο με το οποίο ήσουν;
36
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Είναι εντάξει το πέμπτο εδώ;
37
00:05:00,301 --> 00:05:04,430
Όχι. Αυτό το τρένο έφυγε από το
σταθμό, κύριε Williams.
38
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
- Όχι. Δεν τον φοβάμαι.
- Αυτός;
39
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Duane, το όνομα του φίλε είναι.
40
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Duane Reade.
41
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Ναι. Και είναι αυτό κατάρα ή τι;
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Έλα μπέικον να σε αρπάξει,
μιλώντας για το "Πώς σε λένε;"
43
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
Σας αρέσει, "Duane Reade".
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,840
Και τους αρέσει, "Ω, προσπαθείς να είσαι αστείος,
μαμά;» Μπλαμ, μπλαμ, μπλαμ!
45
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
«Για άλλη μια φορά,
ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα;"
46
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Δικαίωμα;
47
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
- Ευχαριστώ, κύριε Γουίλιαμς.
- Το κατάλαβες.
48
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Κυρία Βάις;
49
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.
50
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
κύριε Duane Reade.
51
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Πού διαμένετε αυτή τη στιγμή;
52
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
- Το Σπήλαιο.
- Εννοείς το κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα Cavendish;
53
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Αυτό είπα.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,061
Πώς είναι που βρίσκεσαι εκεί;
55
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
Λένε διάρρηξη. λέω καταπάτηση.
Δεν έφυγα με τίποτα.
56
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
Δεν είναι επειδή η αστυνομία σε συνέλαβε
πριν προλάβεις να βγεις...
57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
- ...με την τηλεόραση Fujitsu που κουβαλούσες;
- Έτσι λένε.
58
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Αυτό ήταν το πρώτο σου
σύλληψη για διάρρηξη;
59
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Δεν νομίζω.
60
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Ούτε εγώ.
61
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Γιατί ήταν το 14ο σου.
62
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
Και επιτέθηκες σε επτά
από αυτούς τους 14 ιδιοκτήτες σπιτιού με ένα μαχαίρι.
63
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
Ένας κύριος Κουάτρο, τον θυμάστε;
64
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
65
00:06:20,381 --> 00:06:23,258
Φίλε έλα τρέχοντας πάνω μου.
Έπρεπε να παλέψω για τη ζωή μου.
66
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Ο κύριος Κουάτρο ήταν 78 ετών
και σε δεξαμενή οξυγόνου.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Έφερες το μαχαίρι μαζί σου;
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Όχι. Το πήρε από την κουζίνα του.
69
00:06:31,725 --> 00:06:34,478
Ένα μαχαίρι για μπριζόλα πέντε ιντσών,
σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας.
70
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Με τον ίδιο τρόπο συνελήφθης
στις 20 Σεπτεμβρίου 2012...
71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
...στην κατοχή του
άλλο ένα μαχαίρι για μπριζόλα.
72
00:06:39,983 --> 00:06:44,113
- Το έφερες μαζί σου;
- Και πάλι, αυτό ήταν καταπάτηση.
73
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
Ήταν βαριά σεξουαλική επίθεση.
74
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
Αλλά η απορία μου είναι
από όπου προήλθε το μαχαίρι.
75
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Ο νεροχύτης της κυρίας, νομίζω.
76
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
Όπως με τον κ. Cuatro και τους άλλους εδώ,
χρησιμοποίησες ένα μαχαίρι που ήταν εκεί.
77
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
Αυτός είναι ο MO σας;
78
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
Ένα σήκωμα των ώμων δεν θα κάνει, κύριε Reade.
Πρέπει να ακούσουμε μια απάντηση.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
Καλά.
80
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Ναι.
81
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Τρέβορ Γουίλιαμς, τον ξέρεις;
82
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
- Ναι, τον ξέρω.
- Κατέθεσε ότι δεν είπες τίποτα...
83
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
...όταν συναντήσατε τον κατηγορούμενο
και η δεσποινίς Cornish...
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
...έξω από την κατοικία της μαζί του.
85
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
- Είπε ότι μόλις στάθηκες εκεί.
- Πάω στο Σαράντα, φίλε.
86
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Σιωπηλή.
87
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
Βλέποντάς τους να μπαίνουν μέσα.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Ξέρω ότι πήραν
λίγο αγριόχορτο κι εκεί.
89
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
Τι σκεφτόσουν
περίπου, αναρωτιέμαι;
90
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Έχετε ερωτήσεις, κυρία Βάις;
91
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.
92
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Γιατί δεν ανακρίνει αυτούς τους τύπους;
93
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
Να πω στην κριτική επιτροπή ότι είναι
δεν τους ενδιαφέρει.
94
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
Αλλά αυτή είναι.
95
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Με αφήνεις ήσυχο
με τον νεκροθάφτη;
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Θα είσαι καλά.
97
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Ψστ.
98
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Ντέι;
99
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
Στη συνέχεια πέταξε ένα αναμμένο τσιγάρο
στην αντλία βενζίνης που στεκόμουν.
100
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
το εβγαλα.
101
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Έτσι συνήθως σβήνουν οι άνθρωποι τα τσιγάρα,
στο τζάμι κάποιου αυτοκινήτου;
102
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
Ξέρω ότι οι τύποι το βάζουν στο στόμα τους.
103
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Πριν το σβήσεις,
χτύπησες το παράθυρο...
104
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
...όπως κάνουν οι άνθρωποι για να πουν ρίξτε το.
Και είδαμε ότι δεν το κατέβασε.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Νομίζεις ότι αυτή
μπορεί να σε φοβόταν;
106
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
Ω, κανείς δεν με φοβάται.
107
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
είμαι. Μετά από αυτά που μου είπες
στο νεκροτομείο, θυμάσαι;
108
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Έχω δίκιο, αυτό είναι απαράδεκτο;
109
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Αυτό είναι αίρεση, σωστά;
110
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Κάτι τέτοιο.
111
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Αγνοήστε τη δεσποινίς Kapoor's
τελευταία δήλωση.
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Αυτή είναι εντολή προστασίας
εκδόθηκε εναντίον σου...
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
- ...από τη γυναίκα σου, τη Μισέλ.
- Ναι, πριν ξαναβρεθούμε.
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
Ω, αυτό είναι καλό. Είμαι χαρούμενος και για τους δύο,
καταφέρατε να το λύσετε με κάποιο τρόπο.
115
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
Τι γίνεται με αυτήν την κλήση 911 που έκανε
λες ότι την απειλούσες με μαχαίρι;
116
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Μέχρι τότε βγαίνει η αστυνομία
είχε ηρεμήσει, αυτό ήταν.
117
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Αυτή είναι μια γυναίκα που συγχωρεί.
118
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Δεν της έκανα ποτέ τίποτα.
119
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Σε ποιον;
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Για ποιον μιλάμε, τη γυναίκα μου.
121
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
Οπότε τελείωσες να γεμίζεις τη νεκροφόρα σου
σε αυτό το σημείο, αλλά δεν φεύγεις.
122
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
Είσαι απλά—δεν ξέρω τι κάνεις.
Απλώς περιμένω;
123
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Ξεκούραση.
124
00:10:02,269 --> 00:10:07,107
Τώρα επιτέλους φεύγεις όπως και αυτοί.
Τους ακολουθείτε, κύριε Ντέι;
125
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
- Όχι.
- Πού πας, λοιπόν;
126
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Το πού βρίσκομαι είναι δουλειά μου.
127
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
Α, γίνε άθλημα και απάντησε στην κυρία.
128
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Σπίτι.
129
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Στη Μισέλ;
130
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Στην άλλη κατοικία μου.
131
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
- Ένα ξενοδοχείο SRO για άνδρες στην 135η οδό.
- Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
132
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
Όχι. Απλώς, αν είχες πάει σπίτι
στη Μισέλ...
133
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
...ή ένα ξενοδοχείο με κάμερες ασφαλείας που λειτουργούν
σε αντίθεση με αυτό το σπίτι με δωμάτια...
134
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...θα μπορούσαμε να επαληθεύσουμε
που πήγες εκείνο το βράδυ.
135
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Αλλά δεν μπορούμε.
136
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
- Δεν με ακούει, ξέρεις;
- Το ξέρω.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Φαίνεσαι καταπληκτική, καταπληκτική.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Ενας. Σας καλούμε ως μάρτυρα.
139
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Έτσι, όσο είστε εκεί πάνω, μπορείτε να εξηγήσετε
πώς δεν σκότωσες τη θετή σου κόρη.
140
00:11:14,508 --> 00:11:19,221
Δυο. Δεν γυμνάζομαι αρκετά,
οπότε την επόμενη φορά που θα απειλήσεις την οικογένειά μου...
141
00:11:19,388 --> 00:11:22,516
...θα είναι ένας από τους πελάτες μου
που σε επισκέπτεται.
142
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Είναι από το Νιου Τζέρσεϊ.
143
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
Εντάξει, συνεχίστε.
144
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Τα όπλα έξω.
145
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
146
00:12:14,526 --> 00:12:19,114
Ορκίζεστε ή βεβαιώνετε ότι λέτε την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
147
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
Ναι.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Taylor,
και συγγνώμη...
149
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
...αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
μόνο εσείς μπορείτε να μας διευκρινίσετε.
150
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τη θετή σου κόρη;
151
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Όχι σπουδαίο, για να είμαι ειλικρινής.
152
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Η ειλικρίνεια είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
153
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Πώς και δεν ήταν υπέροχο, αν ξέρεις;
154
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
Τα ναρκωτικά κυρίως.
155
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Η χρήση ναρκωτικών της μας έκανε
σχέση δύσκολη.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Το δικό της με τη μητέρα της.
157
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Ειλικρινά, το δικό μου με τη μητέρα της.
158
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
Το δίχτυ ενός εξαρτημένου ρίχνει φαρδιά.
159
00:12:55,776 --> 00:12:59,362
Η μητέρα της, η γυναίκα σου, η Έβελιν, πέθανε πέρυσι,
Λυπήθηκα που έμαθα.
160
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
161
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Δύο χρόνια.
162
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
Και πώς ένιωσε η Άντρεα για αυτό;
163
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Όπως νιώθουν πολλά παιδιά
για τους δεύτερους γάμους.
164
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Βλέποντας τη μητέρα της χαρούμενη -
165
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Υποθέτω ότι ήταν χαρούμενη.
—δεν έκανε ευτυχισμένη την κόρη της;
166
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
Όχι.
167
00:13:15,545 --> 00:13:18,715
Ήταν θέμα η διαφορά ηλικίας;
Τι είναι, περίπου 20 χρόνια;
168
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
Δεν βοήθησε. Αντρέα, εννοώ.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Δεν είχε σημασία στο
όλα στην Έβελιν ή σε εμένα.
170
00:13:26,014 --> 00:13:31,144
Υπήρχε κάτι άλλο για τον γάμο
Στον Αντρέα δεν άρεσε πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά;
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Ναι.
172
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Η διαθήκη της Έβελιν.
173
00:13:36,399 --> 00:13:41,112
Σου έδωσε δικαίωμα σε κάτι όταν πέθανε η Έβελιν
παρόλο που ήσουν παντρεμένος μόλις δύο χρόνια.
174
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
- Ναι.
- Και ο Αντρέα ήταν δυσαρεστημένος με αυτό;
175
00:13:45,826 --> 00:13:47,702
Αγανακτισμένος είναι η λέξη.
176
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
Αγανακτισμένος ήσουν
να πάρει τη μισή περιουσία της μητέρας της...
177
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
...που περιελάμβανε το
σπίτι στην 87η οδό...
178
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
...που έχει τρέχουσα αγοραία αξία
περίπου 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
- Σωστά.
- Τόσο αγανακτισμένη άσκησε έφεση...
180
00:13:59,589 --> 00:14:04,177
...σε ένα διατακτικό δικαστήριο με την ελπίδα ότι θα συμφωνούσε
μαζί της δεν άξιζες τίποτα.
181
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
- Σωστά.
- Σε εξόργισε αυτό;
182
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
Όχι. Κατάλαβα γιατί
ένιωθε έτσι.
183
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Το κατάλαβες
αλλά κατέθεσε ανταγωγή εναντίον της.
184
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Βοήθησε αυτό να διαχέει την οργή της;
185
00:14:20,735 --> 00:14:23,113
Όχι.
186
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Πώς ζούσαν δύο άνθρωποι σαν αυτό
κάτω από μια στέγη;
187
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Δεν το κάνουν.
188
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Μου ζήτησε να φύγω και το έκανα.
189
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Μετακόμισες από τη μητέρα της
Σπίτι 10 εκατομμυρίων δολαρίων σε...;
190
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
Μια βόλτα στον πέμπτο όροφο στο Κουίνς.
191
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Αλλά ξέρετε τι;
192
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Σε σύγκριση με το να σε φωνάζουν
από έναν 22χρονο τοξικομανή...
193
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
...μέρα με τη μέρα, είναι παράδεισος.
194
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
Λοιπόν, τώρα όλο αυτό το δράμα τελείωσε,
μπορείτε να επιστρέψετε ή να το πουλήσετε.
195
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
196
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Τι κάνεις για ένα
ζείτε, κύριε Τέιλορ;
197
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Personal trainer στο Atlantis Fitness.
198
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
Εκεί γνώρισες την Έβελιν;
199
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Όχι. Την γνώρισα στο προηγούμενο κέντρο υγείας
Δούλευα στο Equinox.
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Γιατί έφυγες από το Equinox για την Ατλαντίδα;
Καλύτερη αμοιβή;
201
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
- Όχι.
- Ήταν λόγω των μελών στο Equinox...
202
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
...γυναίκες μέλη, κατήγγειλαν
στη διοίκηση για ανεπιθύμητη προσοχή...
203
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
...από εσάς;
204
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Δεν ήταν αλήθεια.
205
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Αλλά, ναι, ένα ζευγάρι μέλη το είπαν αυτό.
206
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Τι φτιάχνεις τώρα στο Atlantis;
207
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Κοίτα, είναι προφανές
αυτο που λες...
208
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
...γιατί λοιπόν να μην σε σώσω
όλη η γάτα και το ποντίκι...
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
...και αυτοί οι άνθρωποι,
λίγο από τον πολύτιμο χρόνο τους.
210
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
Κερδίζω περίπου 35.000 $ το χρόνο εκεί.
211
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Συν ότι μπορώ να μαζέψω
με ιδιαίτερα μαθήματα.
212
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Είμαι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
213
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Έχω κάνει αίτηση πτώχευσης δύο φορές στο παρελθόν.
214
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Και όχι, δεν σκότωσα τη θετή μου κόρη.
215
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Συνελήφθη ποτέ;
216
00:15:46,655 --> 00:15:48,823
- Ναι.
- Δύο φορές, σωστά;
217
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Και τις δύο φορές για οικιακή μπαταρία;
218
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Κάποτε εναντίον της πρώην συζύγου σου Ζαν...
219
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
...κάποτε εναντίον της μητέρας του Αντρέα.
220
00:15:58,541 --> 00:16:02,295
- Διαταγές περιορισμού και στις δύο περιπτώσεις.
- Ναι.
221
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Άλλο ένα από τα δικαιώματά σας τώρα
είναι το καταπιστευματικό ταμείο του Andrea...
222
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
...για την οποία υποβάλατε αίτηση
στο Surrogate's Court.
223
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Πότε υποβάλατε αυτήν την αξίωση;
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Η ημερομηνία; Δεν ξέρω.
225
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Λοιπόν, εδώ είναι,
ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν.
226
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
27 Οκτωβρίου.
227
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
Δύο μέρες μετά τη δολοφονία της,
εκείνη τη Δευτέρα.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Φυσικά, είναι κλειστό
το Σάββατο και την Κυριακή.
229
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Η ώρα της κατάθεσης είναι εκεί;
230
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Οκτώ π.μ.
231
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Ξέρεις τι ώρα
Ανοίγει το παρένθετο δικαστήριο;
232
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
Οκτώ π.μ.
233
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
Α-χα.
234
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Και πότε έγινε η κηδεία του Αντρέα;
235
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
Εκείνη την Τετάρτη.
236
00:16:48,925 --> 00:16:53,346
Δύο μέρες λοιπόν πριν την θάψεις,
έκανες αίτηση για το καταπιστευματικό ταμείο της.
237
00:16:53,513 --> 00:16:57,767
Καλά. Νομίζω ότι έχω ίσια τη γραμμή του χρόνου.
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.
238
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Όταν η Άντρεα σου ζήτησε να φύγεις...
239
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
...ξέρετε αν αυτή
άλλαξε τις κλειδαριές μετά από αυτό;
240
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
δεν το κάνω,
γιατί δεν έχω ξαναπάει εκεί.
241
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Δεν το έκανε.
242
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Κυρία Βάις;
243
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Χωρίς ερωτήσεις.
244
00:17:44,439 --> 00:17:46,357
Πριν από αυτό.
245
00:18:40,912 --> 00:18:43,706
Χρειάζομαι τις αποδείξεις της πιστωτικής κάρτας
από εκείνο το βράδυ.
246
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Δεν μπορώ να το κάνω. Προσωπικά στοιχεία του πελάτη.
Εκτός αν έφερες κλήτευση μαζί σου.
247
00:18:49,212 --> 00:18:52,966
Δεν μιλάω για τις αγορές με μετρητά
δεν έχεις σκοπό να κάνεις αναφορά...
248
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
...μόνο οι πιστωτικές κάρτες.
249
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Όχι χωρίς κλήτευση.
250
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Συγνώμη.
251
00:19:02,976 --> 00:19:07,438
Αυτή είναι η κλήτευση μου,
μόνο προσποιηθείτε ότι έχει ένα C πάνω του.
252
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Θα πρέπει να νιώθεις εντάξει.
253
00:19:37,260 --> 00:19:40,180
- Εσύ;
- Ναι.
254
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
Τότε είσαι χειρότερος ψεύτης
παρά ο πατριός.
255
00:19:43,224 --> 00:19:45,977
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
256
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Δεν έχουμε μάρτυρες.
257
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Τελειώσαμε.
258
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Θέλω να τηλεφωνήσω στη Ναζ.
259
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Πρέπει να τον ακούσουν.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Όχι, δεν το κάνουν.
261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Τα έχουν όλα
τη εύλογη αμφιβολία που χρειάζονται.
262
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
- Διαφωνώ.
- Διαφωνείς;
263
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Δεν ξέρεις αρκετά για να διαφωνήσεις.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Ποιος είσαι πάλι;
265
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Ποια είναι η εμπειρία σας; Θύμισέ μου.
266
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
Ποιος είσαι;
267
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Κοίτα, όταν μπήκε μέσα
αυτή η δικαστική αίθουσα την πρώτη μέρα...
268
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
...φορούσε τον μανδύα
της εικαζόμενης αθωότητας.
269
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
Το φοράει ακόμα και θα συνεχίσει να το φοράει
εκτός αν καταθέσει, τότε το βγάζει.
270
00:20:27,560 --> 00:20:30,521
- Το χάνει τη στιγμή που θα πάει εκεί.
- Όχι, δεν το κάνει.
271
00:20:30,688 --> 00:20:37,028
Στην κριτική επιτροπή κάνει. Μπαίνει σε αυτό το κουτί,
θα περιμένουν από αυτόν να αποδείξει την αθωότητά του.
272
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
Και όλα τα άλλα που παρουσιάσαμε
βγαίνει από το παράθυρο.
273
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Εννοείς όλα όσα έχω παρουσιάσει.
274
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
Με σκοτώνεις και δεν πειράζει,
αλλά μην τον σκοτώσεις.
275
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
Πήγαινε σπίτι και γράψε
το τελευταίο σας επιχείρημα.
276
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε;
277
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- Εσύ;
- Ναι. Και νομίζω ότι είναι σημαντικό.
278
00:21:01,427 --> 00:21:04,138
Όπως, θα χάσουμε αν δεν το κάνω;
279
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
Φοβάμαι ότι μπορεί.
280
00:21:12,730 --> 00:21:17,944
- Αν το κάνω, θα χρειαστώ βοήθεια.
- Θα σε καθοδηγήσω σε όλο το θέμα.
281
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Αλλά μόλις κάθομαι και σηκώνεται όρθια,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
282
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Δεν είναι αυτό το είδος βοήθειας εννοώ.
283
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
- Γεια, Γιάννη.
- Γεια σου.
284
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Συγγνώμη που δεν κατάφερα στο πάρτι σας.
285
00:22:15,501 --> 00:22:17,545
Εννοείς το ξύπνιό μου.
286
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να έρθετε στη δουλειά
μαζί μου στην ασφάλεια κατόχου κάρτας.
287
00:22:20,882 --> 00:22:24,260
Το ορκίζομαι, είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
288
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.
289
00:22:26,596 --> 00:22:30,767
Χρειάζομαι τα ονόματα και τις διευθύνσεις
χωρίς κλήτευση.
290
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
Κανένα πρόβλημα.
291
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
Θα αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες
για φυλακή τώρα.
292
00:22:38,941 --> 00:22:41,444
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
- Γεια σου.
293
00:23:51,764 --> 00:23:53,391
Πύλη!
294
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Το έφερες;
295
00:24:46,027 --> 00:24:48,029
Καλύτερα να πεις ναι.
296
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Το έκανες;
297
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Είναι εντάξει.
298
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Πού είναι το υπόλοιπο;
299
00:25:38,287 --> 00:25:39,330
σε πήρα.
300
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
Καλά.
301
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
Αξιωματικός;
302
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
Στο σύντομο χρονικό διάστημα
εσύ και η Άντρεα ήσασταν μαζί...
303
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
...αναπτύξατε κανένα
συναισθήματα απέναντί της;
304
00:26:55,990 --> 00:26:58,868
το έκανα. Μου άρεσε πολύ.
305
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Ήταν διασκεδαστικό να είναι μόνο μαζί της
κατά κάποιο τρόπο οι φίλοι μου δεν μπορούν να είναι.
306
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Μεγάλωσαν συντηρητικά.
307
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Ως μουσουλμάνοι, εννοείτε;
- Ναι.
308
00:27:07,835 --> 00:27:11,130
Αργότερα το ίδιο βράδυ, όταν τη βρήκες,
μπορείς να μας το περιγράψεις;
309
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
Ξύπνησα στην κουζίνα...
310
00:27:14,634 --> 00:27:17,970
...και ανέβηκε τις σκάλες,
κάτω από το διάδρομο στην κρεβατοκάμαρα...
311
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...να ντυθώ και να πω αντίο.
312
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Δεν είπε τίποτα.
313
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
Την άγγιξα λοιπόν για να την ξυπνήσω.
314
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
Ένιωσα στο χέρι μου κάτι υγρό.
315
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Άναψα τη λάμπα δίπλα στο κρεβάτι
και την είδε.
316
00:27:33,486 --> 00:27:37,365
Το αίμα, οι πληγές και...
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,203
- Ήταν νεκρή.
- Ναι.
318
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
Και εσύ;
319
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Πανικοβλήθηκα και έτρεξα.
320
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Μακάρι να μην το είχα κάνει.
Ντρέπομαι που το έκανα.
321
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Αλλά το έκανα.
322
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
τρόμαξα.
323
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Την σκότωσες;
324
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
Όχι.
325
00:28:07,937 --> 00:28:09,980
Όχι. Δεν θα μπορούσα να έχω.
326
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Ακόμα κι αν δεν είχα τα μυαλά μου,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
327
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
Το ξέρω μέσα μου.
328
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Σας ευχαριστώ.
329
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
Κυρία Βάις;
330
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Λέτε ποτέ ψέματα, κύριε Χαν;
331
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Προσπαθώ να μην το κάνω.
332
00:28:58,738 --> 00:29:04,076
Παίρνει πράγματα χωρίς άδεια,
σαν ταξί, ένα είδος ψέματος;
333
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Ναί.
334
00:29:05,953 --> 00:29:09,081
Τι γίνεται με τη λήψη γιατρών
να συνταγογραφήσει αμφεταμίνες...
335
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
...και στη συνέχεια πουλώντας τα σε ένα
τεράστιο κέρδος για τους φίλους σου;
336
00:29:13,335 --> 00:29:15,755
Πείτε ποτέ στους συντηρητικούς γονείς σας
σχετικά με αυτό;
337
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
Όχι.
338
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
Όταν ο Αντρέα μπήκε στο ταξί σου...
339
00:29:23,429 --> 00:29:26,849
...της ζήτησες να βγει;
σαν τα άλλα δύο παιδιά;
340
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Ε, όχι.
341
00:29:29,602 --> 00:29:31,729
Επειδή ήταν όμορφη;
342
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
- Υποθέτω.
- Εντάξει.
343
00:29:35,107 --> 00:29:40,237
Τώρα λοιπόν είναι στο ταξί σου,
την οδηγείς, της αγοράζεις μπύρα.
344
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να οδηγήσει;
345
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Έννοιες;
346
00:29:46,410 --> 00:29:50,372
Έννοιες, σκέψεις.
Όπως, με κάθε τύχη μπορεί να οδηγήσει σε σεξ.
347
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Δεν κάνω πραγματικά τέτοιου είδους πράγματα.
348
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
- Ποιο;
- Κάνε σεξ με κάποιον που μόλις γνώρισα.
349
00:29:56,962 --> 00:29:59,882
Δεν είναι ακριβώς αυτό που έκανες
τρεις ώρες μετά;
350
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
Ναι.
351
00:30:08,224 --> 00:30:10,434
Τι είδους σεξ κάνατε;
352
00:30:11,519 --> 00:30:14,522
Αν ανησυχείς
για τους γονείς σου που το άκουσαν αυτό...
353
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
...Θα τους δώσω την ευκαιρία να φύγουν.
354
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Μόνο τακτικό σεξ.
355
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερα από αυτό.
356
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Ενσταση. Όχι, δεν το κάνουμε.
357
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Ακυρώθηκε.
358
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.
359
00:30:35,543 --> 00:30:40,631
Είναι επειδή κάνετε σεξ τόσο συχνά,
θαμπώνει όλα μαζί;
360
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
Όχι.
361
00:30:42,508 --> 00:30:45,845
Πόσες φορές κάνατε σεξ,
με γυναίκες ή άντρες;
362
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
Μια φορά πριν, με ένα κορίτσι.
363
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Μόνο μια φορά πριν;
364
00:30:54,478 --> 00:30:57,523
Και δεν θυμάσαι τίποτα
περίπου αυτή τη δεύτερη φορά;
365
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
Υπήρχαν πολλά ναρκωτικά.
366
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
Α, ακούσαμε.
367
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
Πολύ προπαιχνίδι επίσης;
368
00:31:09,285 --> 00:31:12,413
Όχι. Δεν ήθελε πολλά από αυτά.
369
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
Δεν το έκανε. Καλά.
370
00:31:16,000 --> 00:31:19,628
Τι λέτε για εσάς;
Έτσι σου αρέσει;
371
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Πώς θα το ήθελες;
372
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
Με συγχωρείτε;
373
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Πρέπει να κάτσω εδώ
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...
374
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
...απαντώντας σε τέτοιου είδους ερωτήσεις;
375
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
Αυτό εννοούσες.
376
00:31:35,853 --> 00:31:37,479
Λοιπόν, δεν θα το έκανα.
377
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
Αλλά αν ήμουν σε δίκη για φόνο...
378
00:31:40,024 --> 00:31:45,195
...και επέλεξε ελεύθερα να καταθέσει,
Θα έπρεπε να απαντήσω στις ερωτήσεις που μου κάνουν.
379
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Ξέρεις τι...
380
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
...πάμε στο αμέσως μετά
σεξ όχι πολύ προκαταρκτικά.
381
00:31:54,288 --> 00:31:58,375
Τι έκανες από τότε και πότε λες
ξύπνησες στην κουζίνα του κάτω ορόφου.
382
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
δεν θυμάμαι.
383
00:32:01,629 --> 00:32:04,965
Αυτή είναι μια κρίσιμη περίοδος
ώρα, κύριε Χαν.
384
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
Ίσως θέλετε να προσπαθήσετε περισσότερο
να θυμάμαι, για χάρη σου.
385
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
386
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
Τίποτα;
387
00:32:12,932 --> 00:32:16,977
Δεν κάνεις τίποτα; Δεν ακούς τίποτα;
Ούτε να πάει εκεί κάτω;
388
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
Τίποτα.
389
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
Ξύπνησες λοιπόν.
390
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Περπατάς ξανά πάνω.
Την βρήκες νεκρή.
391
00:32:24,902 --> 00:32:28,405
- Και έτρεξες τυφλός πανικός;
- Ναι.
392
00:32:29,073 --> 00:32:34,620
Αλλά μετά έτρεξες πίσω και μπήκες ξανά
το ίδιο μέρος από το οποίο μόλις έτρεξες πανικόβλητος.
393
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Θύμισέ μου γιατί.
394
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου ήταν στο σακάκι μου,
που ήταν μέσα.
395
00:32:39,333 --> 00:32:42,962
Δικαίωμα. Άρπαξες λοιπόν το σακάκι σου
και έτρεξε πάλι έξω.
396
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
Ναί.
397
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
- Να αρπάξεις κάτι άλλο;
- Όχι.
398
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
Το φιαλίδιο της κεταμίνης
ήταν ήδη στην τσέπη του σακακιού σου;
399
00:32:51,428 --> 00:32:54,348
Όχι, έχεις δίκιο.
Το μάζεψα από το τραπεζάκι του καφέ.
400
00:32:54,515 --> 00:32:59,228
Αυτό ναρκωτικό ο δικηγόρος σου
λέει ήταν του Αντρέα;
401
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Ήταν δικό της.
402
00:33:01,397 --> 00:33:02,982
Λοιπόν γιατί να το πάρεις;
403
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
Χε, δεν ξέρω.
404
00:33:06,694 --> 00:33:09,446
- Πάρτε κάτι άλλο;
- Όχι.
405
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Σκέψου.
406
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Όχι.
407
00:33:17,579 --> 00:33:20,457
Το όπλο της δολοφονίας λοιπόν
είχες ήδη στην τσέπη σου;
408
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Ενσταση.
409
00:33:22,918 --> 00:33:26,672
Πρόστιμο. Το μαχαίρι λοιπόν
είχες ήδη στην τσέπη σου;
410
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
Όχι. Το πήρα και αυτό μαζί μου.
411
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Γιατί;
412
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Γιατί ήξερα πώς μου φαινόταν.
413
00:33:35,097 --> 00:33:41,228
Ήσουν μεθυσμένος, ναρκωμένος, φοβισμένος,
και σε έναν τυφλό πανικό.
414
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Αλλά ξέρατε ακόμα πώς ήταν;
415
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
- Ναι.
- Πώς σου φάνηκε;
416
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Σαν να τη σκότωσα.
417
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
Εντάξει.
418
00:33:58,829 --> 00:34:01,749
Έτσι έφυγες ξανά από το σπίτι
με την κεταμίνη και το μαχαίρι...
419
00:34:01,915 --> 00:34:03,584
...μπήκε στο ταξί του πατέρα σου.
420
00:34:03,751 --> 00:34:07,337
Ακούσαμε τι έγινε μετά
από αξιωματικούς επιβολής του νόμου.
421
00:34:07,504 --> 00:34:10,841
Και τώρα, είσαι σε ένα περιπολικό...
422
00:34:11,008 --> 00:34:15,220
...που μεταφέρθηκε στην περιοχή από τον αστυνομικό Μπελ,
ποιος νομίζει ότι είσαι μάρτυρας...
423
00:34:15,387 --> 00:34:17,306
...και τον ρωτάς τι;
424
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Είναι νεκρή;
425
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
- Γιατί τον ρώτησες αυτό;
- Γιατί ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια.
426
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Διαβάστε ξανά τη μαρτυρία
από το «Άνοψα τη λάμπα».
427
00:34:30,527 --> 00:34:35,741
«Κύριε Καν. Άναψα τη λάμπα δίπλα στο κρεβάτι
και την είδε. Το αίμα, οι πληγές και...
428
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Μις Καπούρ. Ήταν νεκρή.
κύριε Χαν. Ναι."
429
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
Όταν λοιπόν την είδες λίγο πριν
έτρεξες τυφλός πανικός...
430
00:34:42,873 --> 00:34:44,583
...ήταν νεκρή.
431
00:34:44,750 --> 00:34:48,837
Και δύο ώρες αργότερα στο περιπολικό,
δεν ήσουν σίγουρος.
432
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Έμοιαζε σαν νεκρή.
433
00:34:51,965 --> 00:34:55,469
-Μα νοητά δεν ήταν;
- Δεν ξέρω.
434
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
- Δεν της έλεγξες τον σφυγμό;
- Όχι.
435
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
- Δεν τηλεφώνησες στο 911;
- Όχι.
436
00:35:04,103 --> 00:35:08,107
Γιατί όχι, αν ήταν δυνατόν
ήταν ακόμα ζωντανή;
437
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Δεν ξέρω. Δεν σκεφτόμουν.
438
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Καταλαβαίνετε γιατί έχω
κάποιο πρόβλημα εδώ;
439
00:35:19,451 --> 00:35:24,706
Είχες την παρουσία του μυαλού
να τρέξει από τον τόπο του εγκλήματος...
440
00:35:24,873 --> 00:35:28,669
...για την αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων
σε εμπλέκουν στο έγκλημα...
441
00:35:28,836 --> 00:35:33,590
...να χειρίζομαι μηχανοκίνητο όχημα
χωρίς να κολλήσει σε τίποτα...
442
00:35:34,299 --> 00:35:39,138
...αλλά δεν είχες την παρουσία του μυαλού
να καλέσετε τρεις αριθμούς στο τηλέφωνό σας;
443
00:35:52,234 --> 00:35:57,406
Αυτό έχει να πει ο προφήτης Μωάμεθ
σχετικά με αυτό:
444
00:35:58,073 --> 00:36:03,453
«Βιάσου με όλη τη δύναμη των ποδιών σου
σε αυτόν που χρειάζεται βοήθεια».
445
00:36:04,079 --> 00:36:06,874
Αυτό έκανες για τον Αντρέα;
446
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
Εδώ είναι η συμφωνία, κύριε Khan,
και το ξέρεις.
447
00:36:20,512 --> 00:36:23,056
Είτε την μαχαίρωσες είτε όχι...
448
00:36:23,223 --> 00:36:25,100
...θα μπορούσες να την είχες σώσει.
449
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
Αυτή η νεαρή γυναίκα που μόλις ήξερες,
αλλά ποιος λες ότι σου άρεσε.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,449
Την σκότωσες;
451
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
Δεν ξέρω.
452
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
τελείωσα.
453
00:37:26,828 --> 00:37:27,913
Μις Καπούρ;
454
00:37:31,250 --> 00:37:33,126
Εμ...
455
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.
456
00:37:53,647 --> 00:38:00,654
Ξέρεις, στην αρχή,
Νόμιζα ότι είχαμε ίσως 10 τοις εκατό βολή.
457
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Τώρα;
458
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Μηδέν.
459
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Μόλις τον καταδίκασες.
460
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Όχι.
461
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Δεν το συζητώ.
462
00:39:01,006 --> 00:39:04,885
Οι ένορκοι, θα σας το θυμίσω
να μην συζητήσουμε αυτή την υπόθεση με κανέναν...
463
00:39:05,052 --> 00:39:09,639
...και κρατήστε τις τηλεοράσεις, τους υπολογιστές σας,
και τα iPad απενεργοποιημένα.
464
00:39:09,806 --> 00:39:14,770
Καλό Σαββατοκύριακο, χωρίς ηλεκτρονικά.
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
465
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Γεια σου, Μάικ.
466
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
Τα γυρίσματα στο στριπτιτζάδικο το περασμένο Γιομ Κιπούρ,
πώς λεγόταν πάλι το vic;
467
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Είσαι ακόμα εδώ;
468
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
Τι στο διάολο;
469
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
Δεν θυμάσαι;
470
00:43:25,020 --> 00:43:26,062
Κόκκινη ετικέτα, βράχοι.
471
00:43:30,692 --> 00:43:31,735
Πώς πάει;
472
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
Καλός.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,616
Ντένις.
474
00:43:37,782 --> 00:43:38,950
Ακτίνα.
475
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.
476
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
Τι κάνεις, Ρέι;
477
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
- Οικονομικός σύμβουλος.
- Αχ.
478
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Παίζω γκολφ.
479
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Σαν επαγγελματίας του γκολφ;
480
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Σαν συνταξιούχος.
481
00:43:56,259 --> 00:43:58,595
Χρησιμοποιείται για να πιει Midletons...
482
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
...αλλά για εμάς τους συνταξιούχους,
είναι σιδηροδρομικό σκοτσέζικο από εδώ και πέρα.
483
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Οι καλές μέρες έφυγαν.
484
00:44:03,975 --> 00:44:07,354
- Με συγχωρείτε. Γεια. Ελεγχος.
- Δεν με θυμάσαι.
485
00:44:07,520 --> 00:44:08,605
Ε;
486
00:44:08,772 --> 00:44:12,233
Ήμουν στο 2-1 το βράδυ που πυροβολήθηκες.
Σου μίλησα στο νοσοκομείο.
487
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Χριστέ μου, πώς είναι αυτό;
488
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
Δηλαδή, να μην πυροβοληθεί.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
489
00:44:17,739 --> 00:44:21,534
Αλλά να πάρει πυροβολισμό δύο ίντσες από
οι μπάλες σου από κάποιον γαμημένο μαστροπό;
490
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Χάρηκα που σε γνώρισα.
491
00:44:24,412 --> 00:44:26,539
Μόλις σου είπα,
συναντηθήκαμε πριν, στο Γιομ Κιπούρ.
492
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
- Ναι, σε άκουσα. δεν με νοιάζει.
- Ρέι.
493
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Καθίζω.
494
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Τι σκεφτόσουν τότε;
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.
495
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Νομίζεις ότι μπορείς να χτυπήσεις τις ιερόδουλες
έτσι;
496
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
Και δεν θα υπάρξει κάποιου είδους
συνέπεια; Και να συνεχίσει να το κάνει;
497
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
498
00:44:55,944 --> 00:44:58,071
Είσαι, έτσι δεν είναι;
499
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Έχουμε άλλη σύνδεση.
500
00:44:59,698 --> 00:45:04,035
Φίλος σου
και η τελευταία μου δουλειά πριν από αυτή τη γαμημένη σύνταξη.
501
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Αντρέα.
502
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Τραγικός θάνατος.
503
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Ωραίο κορίτσι, κατά γενική ομολογία.
504
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
Δηλαδή, είχε τα προσωπικά της προβλήματα,
αλλά ποιος δεν το κάνει;
505
00:45:12,544 --> 00:45:14,212
Το κάνεις.
506
00:45:14,379 --> 00:45:17,674
Πόσα χρήματα χάνεις εδώ
κάθε μήνα;
507
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
Αυτός ήταν ο αγώνας εκείνο το βράδυ;
Χρήματα;
508
00:45:25,265 --> 00:45:27,434
Αναλήψεις από τους λογαριασμούς της;
509
00:45:27,600 --> 00:45:30,729
Ή θα μου πεις
ήταν απλώς ένας καυγάς εραστών;
510
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Ήταν πελάτης, όχι φίλη.
511
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο για σένα...
512
00:45:37,944 --> 00:45:39,988
...αλλά παρακαλώ να διαφέρω.
513
00:45:40,488 --> 00:45:43,825
Έτσι πήγατε εκεί αργότερα, μετά από αυτό.
514
00:45:43,992 --> 00:45:46,661
την ξύπνησε,
προσπάθησε να της ξαναμιλήσει.
515
00:45:46,828 --> 00:45:49,122
Της είπε ότι θα της πάρεις τα λεφτά πίσω.
Δεν μπορούσες.
516
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Σου είπε να φύγεις,
μπορεί να πιάσει το τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία.
517
00:45:52,751 --> 00:45:55,378
Κατέβηκες κάτω, άνοιξες ένα συρτάρι,
έβγαλε ένα μαχαίρι -
518
00:45:55,545 --> 00:45:59,048
Ο δολοφόνος δικάζεται.
Τον συλλάβατε.
519
00:45:59,215 --> 00:46:00,800
Δεν είμαι το αγόρι της.
520
00:46:00,967 --> 00:46:05,764
- Και τώρα φεύγω.
- Τώρα είσαι απλώς ανόητος.
521
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
Είναι καλύτερα για σένα
την έβλεπες.
522
00:46:10,310 --> 00:46:13,438
Αυτό σας εξηγεί
σπέρμα στην κρεβατοκάμαρά της.
523
00:46:13,980 --> 00:46:17,901
Αν δεν ήσουν το αγόρι της,
τότε τι στο διάολο, Ρέι;
524
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
Μην είσαι ηλίθιος.
525
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Ξέρω ότι ξέρεις τι ακολουθεί.
526
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
Αν δεν ήσουν εκεί,
τότε που ήσουν;
527
00:46:27,285 --> 00:46:29,788
- Σπίτι.
- Όλοι είναι στο σπίτι, τελικά.
528
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
Πριν από αυτό, ας πούμε, γύρω στα μεσάνυχτα.
529
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
- Εδώ είναι η συμφωνία-
- Εδώ είναι η συμφωνία, μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
530
00:46:36,795 --> 00:46:40,006
Α, θα το κάνω. Ή μάλλον θα το κάνει ο εισαγγελέας.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
531
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
Η συμφωνία είναι...
532
00:46:41,925 --> 00:46:44,344
...Ξέρω ότι δεν ήσουν σπίτι.
533
00:46:45,303 --> 00:46:50,016
Γαμημένα κινητά τηλέφωνα, ping όλη την ώρα,
ακόμα και όταν τα σβήνεις.
534
00:46:50,183 --> 00:46:52,393
- Και θα βρω το μαχαίρι.
- Τελειώσαμε.
535
00:46:53,144 --> 00:46:56,606
Κανένα πρόβλημα. Άλλη μια κόκκινη ετικέτα.
536
00:47:01,778 --> 00:47:05,448
Τι, περιμένεις να σου βάλω σφαλιάρα
ή κάτι; Σου είπα, είμαι συνταξιούχος.
537
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Φύγε στο διάολο από εδώ.
538
00:47:16,209 --> 00:47:18,336
Ξέχασε το καπέλο του.
539
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Μπορώ να καθίσω;
540
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Πώς σε λένε;
541
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
Είδος υφάσματος.
542
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Ναζ.
543
00:48:11,973 --> 00:48:13,433
Ποιος σου το έκανε αυτό;
544
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Δεν ξέρω.
545
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Αυτή είναι μια καλή αρχή, Terry.
546
00:48:20,607 --> 00:48:24,861
Άσε με να μαντέψω, σου είπαν να το πεις στη μαμά σου
να βάλουν λεφτά στον λογαριασμό της επιτροπείας τους...
547
00:48:25,028 --> 00:48:26,362
...και είπες όχι.
548
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
Αυτό ακριβώς συνέβη.
549
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
Παντρεύτηκες;
550
00:48:39,000 --> 00:48:43,171
Πρέπει να μιλήσω πρώτα με έναν φίλο μου αλλά μπορώ
ίσως να σου δώσουμε κάποια προστασία εδώ μέσα.
551
00:48:44,964 --> 00:48:49,218
Δεν χρειάζεται να πεις ναι ή όχι τώρα.
Απλώς το βάζω εκεί έξω.
552
00:48:51,137 --> 00:48:52,764
Καλά.
553
00:49:06,527 --> 00:49:07,862
Είναι παντρεμένος.
554
00:49:08,029 --> 00:49:10,949
Έτσι μπορούσε να καταπιεί
η γυναίκα του ναρκώνει τον εαυτό του.
555
00:49:20,750 --> 00:49:24,045
Δεν κρατούσε ακριβώς τα οικονομικά της αρχεία
τακτοποιημένα...
556
00:49:24,212 --> 00:49:25,254
...αλλά ούτε κι εμείς.
557
00:49:25,964 --> 00:49:29,592
Τα περισσότερα από τα τραπεζικά της αντίγραφα ήταν
ακόμα στους φακέλους τους κλειστοί...
558
00:49:29,759 --> 00:49:32,971
...διάσπαρτα με παλιά περιοδικά Vogue
και κάποια ανεπιθύμητη αλληλογραφία...
559
00:49:33,137 --> 00:49:36,474
...το οποίο CSU βασικά
πέταξε σε ένα κουτί.
560
00:49:36,891 --> 00:49:39,936
Αυτό όμως το έκανε
ανοιχτά, Σεπτεμβρίου.
561
00:49:43,523 --> 00:49:46,442
Τριακόσιες χιλιάδες, έφυγαν.
562
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Θα μπορούσε να του το είχε δανείσει.
563
00:49:51,948 --> 00:49:53,658
Ή θα μπορούσε απλώς να το είχε πάρει.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,493
Είχε πληρεξούσιο.
565
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
Σε κάθε περίπτωση, ήξερε.
566
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Είπε ότι πήγε σπίτι μετά από αυτό.
567
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
Και το έκανε, μέσω της σήραγγας του Midtown...
568
00:50:06,045 --> 00:50:10,758
...μέσω μιας λωρίδας μετρητών,
παρόλο που έχει E-ZPass.
569
00:50:13,011 --> 00:50:15,722
Ναι. Στις 2:00 π.μ.
570
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
Και εδώ είναι στις 3:00 π.μ.
571
00:50:44,167 --> 00:50:46,627
Έχουμε περισσότερα για το παιδί.
572
00:52:54,255 --> 00:52:58,259
Κυρίες και κύριοι,
Η κυρία Βάις μας παρουσίασε μια υπόθεση—
573
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
Κυρίες και κύριοι,
το Σύνταγμα σας ζητά να αναθεωρήσετε—
574
00:53:01,679 --> 00:53:05,933
Το Σύνταγμα σας ζητάει
για να ελέγξετε το υλικό...
575
00:53:06,184 --> 00:53:09,478
...υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που παρουσιάστηκαν,
και ζητά να αναρωτηθούμε-
576
00:53:09,645 --> 00:53:11,981
Τι έκανε
ήταν αντιεπαγγελματικό, ανήθικο...
577
00:53:12,148 --> 00:53:15,776
...και λόγους για κακοδικία, μετά την οποία,
το κράτος αναρωτιέται:
578
00:53:15,943 --> 00:53:18,112
«Θέλουμε πραγματικά να πάμε
μέσα από όλα αυτά πάλι...
579
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
...ξέροντας την επόμενη φορά,
θα έχει έναν πραγματικό δικηγόρο να τον υπερασπίζεται;».
580
00:53:23,701 --> 00:53:25,661
- Εσύ;
- Όχι. Χεχ.
581
00:53:25,828 --> 00:53:28,164
Κάποιος καλός. Θα παραταχθούν.
582
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
Τι θα της συνέβαινε;
583
00:53:32,752 --> 00:53:35,838
Τι σε νοιάζει;
Σου αρέσει όπως σου άρεσε η Αντρέα;
584
00:53:36,005 --> 00:53:38,132
Πάρε το χέρι από το πουλί σου.
585
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Είσαι ψηλά;
586
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
Οχι.
587
00:53:46,849 --> 00:53:50,937
Αυτό που θα της συμβεί είναι κάτι μεταξύ
μια επίπληξη και μια απαξίωση.
588
00:53:51,103 --> 00:53:53,773
Μάλλον η καριέρα της έχει τελειώσει.
589
00:53:53,940 --> 00:53:57,610
Αλλά είναι η ζωή σου εμείς
μιλάμε για...
590
00:54:02,198 --> 00:54:06,118
Κοίτα, σε 20 χρόνια από τώρα
όταν ξυπνάς στο κελί σου...
591
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
...και κοιτάς τον εαυτό σου
στον βαθουλωμένο τσίγκινο καθρέφτη σου...
592
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
...ιδού τι θα δείτε:
593
00:54:12,875 --> 00:54:14,919
Κάποιος που δεν αναγνωρίζεις...
594
00:54:15,086 --> 00:54:19,799
...ποιος πότε πήρε τη λάθος απόφαση
είχε την ευκαιρία να σωθεί.
595
00:54:24,637 --> 00:54:26,389
Είναι ναι;
596
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
Καλά. Καλός.
597
00:54:37,608 --> 00:54:40,403
Α, μακάρι να μην το έκανες αυτό.
598
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
Γιατί, δεν σου αρέσει;
599
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
Οχι.
600
00:54:46,242 --> 00:54:48,744
Είναι από την πλευρά της κριτικής επιτροπής.
601
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω,
Μις Καπούρ.
602
00:55:15,021 --> 00:55:16,605
Εσείς;
603
00:55:16,897 --> 00:55:19,775
- Έκανα ένα τρομερό λάθος.
- Λάθος;
604
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Εντάξει, να σε ρωτήσω.
605
00:55:21,652 --> 00:55:25,239
Τι άλλες καριέρες
σκέφτηκες στο κολέγιο;
606
00:55:26,741 --> 00:55:28,492
Καλά.
607
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
608
00:55:30,369 --> 00:55:34,165
Θα το μετατρέψω σε
επιτροπή δεοντολογίας, προφανώς...
609
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
...τότε τελειώστε αυτή τη δοκιμή.
610
00:55:35,708 --> 00:55:37,626
Δεσποινίς Kapoor, είστε τώρα η δεύτερη καρέκλα.
611
00:55:37,793 --> 00:55:41,380
Γιάννη, θα αναλάβεις.
612
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Βεβαίως, μπορείς.
613
00:55:44,508 --> 00:55:47,178
Δεν μένει τίποτα
αλλά τελικά επιχειρήματα.
614
00:55:47,345 --> 00:55:49,305
Η κριτική επιτροπή μόλις και μετά βίας με είδε.
615
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Ξαφνικά, είμαι εκεί
δίνοντας το τελικό επιχείρημα;
616
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
Θα είναι μια χαρά.
617
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Όχι, όχι, όχι.
618
00:55:55,353 --> 00:55:57,021
Όχι. Αυτό είναι...
619
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
...προφανώς λόγοι για κακοδικία.
620
00:55:59,190 --> 00:56:04,653
Όχι. Τι είναι αυτό,
είναι μια προσπάθεια να εξαναγκαστεί μια κακοδικία.
621
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
Αλλά δεν αναγκάζεις
οτιδήποτε στο δικαστήριο μου.
622
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
- Λοιπόν, θα κάνω έφεση.
- Κανένας νόμος εναντίον του.
623
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
- Σοβαρά μιλάω.
- Σε άκουσα.
624
00:56:14,372 --> 00:56:16,207
Που δεν θα είναι καλό για εσάς.
625
00:56:18,417 --> 00:56:20,127
Με συγχωρείτε;
626
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Θα είναι καλά, Τζον.
627
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Θα τα πας καλά εκεί μέσα.
628
00:56:31,639 --> 00:56:33,391
Αντίο τώρα.
629
00:57:03,921 --> 00:57:07,174
- Δεν λειτούργησε.
- Συγγνώμη;
630
00:57:07,341 --> 00:57:11,679
Αυτή η κασέτα που άφησες στην πόρτα μου,
δεν υπάρχει κακομεταχείριση.
631
00:57:11,846 --> 00:57:13,848
- Δέκα ζυμαρικά.
- Υπομονή.
632
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
- Δεν ακολουθώ.
- Σίγουρα είσαι.
633
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
Η απορία μου είναι γιατί;
634
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
Πραγματικά δεν ξέρω
τι στο διάολο λες.
635
00:57:24,191 --> 00:57:25,484
Τι βρήκες, ε;
636
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Πρέπει να είσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
637
00:57:33,868 --> 00:57:35,453
Ποιος είναι;
638
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Ποιος το έκανε;
639
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
640
00:57:56,098 --> 00:58:00,603
Οι συνθήκες, το γεγονός ότι είσαι νέος,
ξέρεις, αυτό θα μετρήσει για κάτι.
641
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
- Ευχαριστώ.
- Για;
642
00:58:11,989 --> 00:58:13,449
Για χμ...
643
00:58:13,616 --> 00:58:17,119
Δεν ξέρω. Δεν μου κάνει διάλεξη.
644
00:58:17,870 --> 00:58:19,914
Είμαι πολύ απασχολημένος για να κάνω διάλεξη.
645
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Εξάλλου, ξέρεις τι έκανες.
646
00:58:25,044 --> 00:58:29,048
Σηκώστε λοιπόν, τελειώστε αυτή τη δοκιμή...
647
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
...και μετά ξεκαθάρισε
το γαμημένο γραφείο σου.
648
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Κυρίες και κύριοι...
649
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
Ω...
650
00:59:14,468 --> 00:59:16,804
Κυρίες και κύριοι...
651
00:59:17,555 --> 00:59:21,642
...όταν υποβάλλετε αίτημα
για έγγραφο του FBI...
652
00:59:21,809 --> 00:59:24,311
...κάτω από την Ελευθερία
Πληροφοριακού Νόμου...
653
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
...αυτό παίρνεις.
654
00:59:27,648 --> 00:59:33,028
Λέγεται διασκευασμένο έγγραφο,
επεξεργάστηκε για να καταστεί μη αναγνώσιμο...
655
00:59:33,195 --> 00:59:37,241
...κάθε περιεχόμενο που το FBI κρίνει ως απειλή
για την εθνική ασφάλεια...
656
00:59:37,408 --> 00:59:42,454
...ή, πιο συχνά, στην ασφάλεια
για τη λειτουργία του ίδιου του FBI.
657
00:59:42,621 --> 00:59:47,543
Η διόρθωση ισοδυναμεί με αυτοσυντήρηση.
658
00:59:47,710 --> 00:59:50,963
Κάπως έτσι, υπάρχει μια διασκευή...
659
00:59:51,130 --> 00:59:54,216
...εν μέσω αυτού που ο κατηγορούμενος
σου ειπε...
660
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
...για τη νύχτα της δολοφονίας του Αντρέα.
661
00:59:56,677 --> 00:59:59,305
Ένα μαύρο παραλληλόγραμμο του τίποτα...
662
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
...μεταξύ του χρόνου
έκανε σεξ μαζί της...
663
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
...και όταν αυτός, όπως λέει,
τη βρήκε να αιμορραγεί.
664
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
665
01:00:07,855 --> 01:00:11,233
Αποκοιμήθηκε. Λιποθύμησε.
666
01:00:11,400 --> 01:00:15,904
Έχει διασκευάσει ένα
κρίσιμη χρονική περίοδο.
667
01:00:16,071 --> 01:00:20,701
Γιατί; Για τον ίδιο λόγο
αυτό είναι μαυρισμένο.
668
01:00:20,868 --> 01:00:23,287
Αυτοσυντήρηση.
669
01:00:28,375 --> 01:00:32,588
Η αμυντική του ομάδα προσπάθησε να πει
υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι...
670
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
...με κίνητρα, ευκαιρίες και ιστορίες
πιο συνεπής από τον κύριο Χαν...
671
01:00:37,593 --> 01:00:40,095
...με τέτοια
φρικτό έγκλημα όπως αυτό.
672
01:00:40,262 --> 01:00:43,349
Θα ρωτούσα γιατί, αλλά ξέρετε γιατί.
673
01:00:43,515 --> 01:00:44,933
Είναι απόγνωση.
674
01:00:45,100 --> 01:00:50,856
Γιατί ξέρουν μια διασκευασμένη ιστορία
δεν ταιριάζει με μια έξυπνη κριτική επιτροπή.
675
01:00:51,732 --> 01:00:56,862
Υπάρχει κάποια απόδειξη κάποιο άλλο πρόσωπο
ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ;
676
01:00:57,029 --> 01:00:58,489
Όχι.
677
01:00:58,656 --> 01:01:03,410
Ο Νασίρ Χαν ήταν το μόνο άτομο στο σπίτι
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Άντρεα...
678
01:01:03,577 --> 01:01:07,289
...στην κρεβατοκάμαρα τη δολοφόνησαν,
στο κρεβάτι τη δολοφόνησαν.
679
01:01:07,456 --> 01:01:09,541
Είναι το μόνο άτομο
ποιανού το αίμα είναι εκεί...
680
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
...Των οποίων οι εκτυπώσεις υπάρχουν,
του οποίου το σπέρμα είναι εκεί.
681
01:01:13,170 --> 01:01:17,675
Ο μόνος που είχε ένα μαχαίρι στην τσέπη του
με το αίμα της πάνω.
682
01:01:17,841 --> 01:01:24,181
Ήταν, εκείνη τη νύχτα και μέχρι σήμερα,
ο μόνος ύποπτος που θεωρούσε η αστυνομία.
683
01:01:24,348 --> 01:01:26,266
Επειδή -
684
01:01:38,904 --> 01:01:41,699
Γιατί ήταν και είναι...
685
01:01:42,241 --> 01:01:47,246
...ο μόνος δολοφόνος αυτής της όμορφης,
νεαρή γυναίκα.
686
01:02:07,850 --> 01:02:11,311
Αυτό δεν είναι μαχαίρι
ή ένα μαχαίρι γκρέιπφρουτ.
687
01:02:11,478 --> 01:02:14,565
Αυτό το μαχαίρι έχει σχεδιαστεί
να κόψω το κρέας...
688
01:02:14,732 --> 01:02:17,234
...και αυτό είναι
Ο κύριος Καν το χρησιμοποίησε για...
689
01:02:17,401 --> 01:02:21,864
...κόψιμο των τενόντων,
μυς, οστά και καρδιά...
690
01:02:22,030 --> 01:02:24,450
...22 φορές.
691
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
Σας ευχαριστώ.
692
01:02:53,395 --> 01:02:55,189
Κυρίες και κύριοι...
693
01:02:56,774 --> 01:02:58,776
κυρίες και-
694
01:02:58,942 --> 01:03:00,152
κυρίες-
695
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Κυρίες και κύριοι,
στη βιασύνη για κρίση-
696
01:03:02,780 --> 01:03:05,365
Εντάξει, τώρα. Οι βιαστικοί...
697
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Υπάρχουν άλλα δύο παιδιά.
Υπάρχει ο Duane Reade-
698
01:03:07,785 --> 01:03:10,704
Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Αυτό είναι σωστό.
699
01:03:12,748 --> 01:03:13,957
Θεός!
700
01:03:14,124 --> 01:03:15,250
Δικαίωμα.
701
01:03:15,417 --> 01:03:18,378
Τι στο διάολο; Θεός!
702
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Γαμώ!
703
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Θεός!
704
01:03:23,050 --> 01:03:28,180
Ω, όχι, γεια, το χρειάζομαι αυτό
σαν μια γαμημένη τρύπα στο κεφάλι! Αχ!
705
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
μμ.
706
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
Γαμώ!
707
01:04:14,268 --> 01:04:15,769
γαμημένο πάρε-
708
01:04:21,984 --> 01:04:23,652
Γαμώτο!
709
01:04:25,904 --> 01:04:26,905
Θεός.
710
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Είστε κάτω από κάποιο ασυνήθιστο άγχος;
711
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
712
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;
- Κάποιος Κινέζος στην Canal Street.
713
01:04:49,678 --> 01:04:51,138
Canal Street.
714
01:04:51,305 --> 01:04:54,641
Μήπως προσφέρθηκε και σε
ανακατέψτε το δρόμο σας;
715
01:04:55,434 --> 01:04:59,229
Εκτός αν σας αρέσει η αϋπνία, οι κρίσεις πανικού,
σύγχυση και ψύχωση...
716
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
...δεν θέλεις να φτιάξεις
μια συνήθεια από αυτό.
717
01:05:20,000 --> 01:05:22,419
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
718
01:05:23,587 --> 01:05:26,465
Δεν είναι αυτό που κάνω συνήθως.
719
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
Εννοώ, προφανώς,
κάποιος που μοιάζει με αυτό...
720
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
...δεν βγάζει το ψωμί του
κάνοντας δημόσια ομιλία.
721
01:05:32,679 --> 01:05:37,476
Σε λυπάμαι ακόμα
πρέπει να το δούμε αυτό.
722
01:05:40,103 --> 01:05:43,732
Αυτό που κάνω συνήθως είναι
παρακαλώ τους πελάτες μου...
723
01:05:43,899 --> 01:05:47,444
...γιατί το 95 τοις εκατό των περιπτώσεων,
έκαναν αυτό που τους χρεώθηκε.
724
01:05:47,611 --> 01:05:52,240
Πούλησαν αυτό το ναρκωτικό, ζήτησαν αυτόν τον τύπο,
έκλεψαν αυτό το iPhone.
725
01:05:52,407 --> 01:05:54,326
Μου είναι ξεκάθαρο και μόνο που τα κοιτάζω.
726
01:05:54,493 --> 01:05:56,453
Τους λέω λοιπόν:
727
01:05:56,620 --> 01:05:59,790
«Μην είσαι ανόητος, πάρε τη συμφωνία».
728
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
Την πρώτη φορά που είδα τη Ναζ...
729
01:06:06,505 --> 01:06:11,093
...καθόταν μόνος του σε ένα
κελί κρατήματος στο 21ο τμήμα.
730
01:06:11,259 --> 01:06:12,970
Μόλις είχε συλληφθεί.
731
01:06:14,638 --> 01:06:17,766
Πέρασα δίπλα του...
732
01:06:17,933 --> 01:06:22,896
...εκτός σταθμού
και μετά σταμάτησε.
733
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
Γύρισα και γύρισα πίσω.
734
01:06:28,902 --> 01:06:30,529
Γιατί;
735
01:06:31,321 --> 01:06:37,327
Γιατί δεν είδα
αυτό που βλέπω στους άλλους πελάτες μου.
736
01:06:38,412 --> 01:06:40,664
Και ακόμα δεν το κάνω μετά από τόσο καιρό.
737
01:06:42,499 --> 01:06:46,503
Αυτό που βλέπω είναι αυτό που συμβαίνει
όταν βάζεις ένα παιδί στο Rikers και λες:
738
01:06:46,670 --> 01:06:50,799
«Εντάξει, τώρα επιβίωσε αυτό...
739
01:06:50,966 --> 01:06:54,428
...ενώ σε δοκιμάζουμε για κάτι
δεν το έκανες».
740
01:06:54,594 --> 01:06:58,265
Και έτσι επιβιώνεις από τους Rikers.
741
01:06:59,391 --> 01:07:04,104
Ω, έγιναν εγκλήματα
εκείνο το βράδυ, χωρίς αμφιβολία.
742
01:07:04,271 --> 01:07:07,399
Έγκλημα πρώτο,
στάθηκε δίπλα σε έναν φίλο με ένα αυτοκίνητο...
743
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
...ένας νεαρός άνδρας παίρνει το ταξί του πατέρα του
χωρίς άδεια...
744
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
...να πάω σε ένα πάρτι στο Μανχάταν.
745
01:07:13,697 --> 01:07:19,327
Έγκλημα δύο, μια νεαρή γυναίκα αγοράζει
κάποια ισχυρά παράνομα ναρκωτικά.
746
01:07:19,494 --> 01:07:22,956
Έγκλημα τρίτο, στις όχθες
του ποταμού Χάντσον...
747
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
...υπό τον Γιώργο
Γέφυρα Ουάσιγκτον...
748
01:07:25,125 --> 01:07:30,672
...του δίνει
ένα από αυτά τα παράνομα ναρκωτικά, το MDMA.
749
01:07:30,839 --> 01:07:33,800
Έγκλημα τέσσερα, αργότερα στο σπίτι της...
750
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
...του δίνει άλλο παράνομο ναρκωτικό,
κεταμίνη...
751
01:07:37,179 --> 01:07:42,309
...που, με την έκσταση, και αρκετή τεκίλα
να ανατρέψει έναν κάκτο saguaro...
752
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
...τον χτυπάει σαν τα άλογα
οι κτηνίατροι δίνουν κεταμίνη σε.
753
01:07:47,439 --> 01:07:51,318
Έγκλημα πέντε,
όταν ανακάλυψαν το σώμα…
754
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
...αντί να το αναφέρει τρέχει.
755
01:07:54,905 --> 01:07:59,242
Έγκλημα έξι,
κάνει παράνομη αριστερή στροφή.
756
01:07:59,409 --> 01:08:04,623
Έγκλημα επτά, αντιστέκεται στη σύλληψη.
757
01:08:05,373 --> 01:08:10,295
Αυτά είναι τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από
αυτοί οι δύο νέοι εκείνο το βράδυ...
758
01:08:10,462 --> 01:08:13,256
...και τα μόνα για τα οποία έχουμε αποδείξεις.
759
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Αυτό που δεν έχουμε αποδείξεις
είναι ποιος διέπραξε το έγκλημα...
760
01:08:16,676 --> 01:08:18,637
...κατηγορείται για.
761
01:08:18,804 --> 01:08:23,183
Η εισαγγελία παρουσίασε
αυτό που λέει είναι απόδειξη...
762
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
...αλλά στο τέλος της ημέρας...
763
01:08:25,644 --> 01:08:30,107
...είναι συγκυρίες και εικασίες.
764
01:08:33,819 --> 01:08:37,280
Η βιασύνη στην κρίση
εναντίον του Νασίρ Χαν...
765
01:08:37,447 --> 01:08:42,619
...ξεκίνησε στο 21ο Περιφερειακό
στις 4:45 το βράδυ της...
766
01:08:42,786 --> 01:08:47,332
...και τελείωσε 10 δευτερόλεπτα αργότερα
όταν τον έριξαν στο πάτωμα.
767
01:08:47,499 --> 01:08:50,502
Η αστυνομία δεν ερεύνησε κανέναν άλλον...
768
01:08:50,669 --> 01:08:55,215
...όχι ο πατριός που είχε
μια θυελλώδης σχέση με το θύμα...
769
01:08:55,382 --> 01:08:58,844
...αν και το ποσοστό
των δολοφόνων που γνωρίζουν τα θύματά τους...
770
01:08:59,010 --> 01:09:02,556
...είναι πέντε φορές μεγαλύτερος
από τους ξένους...
771
01:09:02,722 --> 01:09:07,018
...και παρόλο που ανάμεσα στο κλάσμα
αγνώστων που διαπράττουν φόνο...
772
01:09:07,185 --> 01:09:09,104
...υπήρχαν δύο άτομα...
773
01:09:09,271 --> 01:09:11,690
...το ζευγάρι είχε αντιπαραθέσεις
με εκείνη τη νύχτα.
774
01:09:11,857 --> 01:09:13,984
Ένα με ιστορικό μπαταρίας...
775
01:09:14,151 --> 01:09:18,488
...το άλλο με πολλαπλές καταδίκες
για βαριά επίθεση...
776
01:09:18,655 --> 01:09:24,744
...κάθε φορά χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι
από το σπίτι του ίδιου του θύματος.
777
01:09:37,757 --> 01:09:40,218
Το βράδυ που συνελήφθη η Ναζ...
778
01:09:40,385 --> 01:09:42,470
...έχασε πολλά.
779
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Έχασε την ελευθερία του...
780
01:09:47,184 --> 01:09:50,896
...να επιστρέψει σπίτι στην οικογένειά του,
στο σχολείο του...
781
01:09:51,062 --> 01:09:55,066
...στη νυχτερινή του δουλειά
που βοηθά στην πληρωμή αυτού του σχολείου.
782
01:09:55,233 --> 01:10:00,071
Αλλά αυτό που δεν έχασε,
και αυτό που κανείς μας δεν μπορεί να χάσει...
783
01:10:00,238 --> 01:10:04,951
...ήταν συνταγματικά του δικαιώματα
σε δικηγόρο...
784
01:10:05,118 --> 01:10:10,290
...σε μια δίκαιη και αμερόληπτη
δίκη από εσάς, τους συνομηλίκους του...
785
01:10:10,457 --> 01:10:14,002
...και στο τεκμήριο
της αθωότητάς του...
786
01:10:14,169 --> 01:10:17,797
...πέρα από εύλογη αμφιβολία.
787
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
Χμμ.
788
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Τον ακούμε πολύ αυτόν τον όρο.
789
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Αλλά τι σημαίνει πραγματικά, ε;
790
01:10:27,933 --> 01:10:31,561
Ποιος είναι ο ορισμός του;
791
01:10:33,438 --> 01:10:35,607
Δεν έχει ένα.
792
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
Αυτό νομίζουμε...
793
01:10:39,527 --> 01:10:43,240
...και όσο κι αν νομίζουμε,
αυτό που νιώθουμε.
794
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
Και αυτό που νιώθουμε...
795
01:10:47,202 --> 01:10:49,287
Και αυτό που νιώθεις...
796
01:10:49,913 --> 01:10:53,375
...θα καθορίσει τι θα γίνει...
797
01:10:53,541 --> 01:10:57,420
...στο υπόλοιπο
τη ζωή αυτού του νεαρού άνδρα.
798
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
Σας ευχαριστώ.
799
01:11:26,491 --> 01:11:27,993
Σας ευχαριστώ.
800
01:12:27,719 --> 01:12:29,471
Τίποτα.
801
01:12:30,972 --> 01:12:31,973
Τα λέμε αύριο.
802
01:12:56,831 --> 01:12:58,541
Καλά.
803
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
Ω, έχουμε το Viagra σας τώρα.
804
01:13:01,711 --> 01:13:03,838
Πλέον δεν κάνω τίποτα.
805
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Χεχ. Αυτό είναι καλό.
806
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
- Θέλετε μια απόδειξη;
- Μμ-μμ.
807
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
δεν είναι τόσο άσχημα εδώ μέσα, έτσι;
808
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
εννοώ...
809
01:14:05,483 --> 01:14:08,445
...έχεις κόσμο
που νοιάζονται για σένα εδώ μέσα.
810
01:14:09,237 --> 01:14:11,322
νοιάζομαι για σένα.
811
01:14:13,908 --> 01:14:16,161
- Γιατί;
- Χε.
812
01:14:16,327 --> 01:14:18,663
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
813
01:14:18,830 --> 01:14:20,665
Δεν το πιστεύω.
814
01:14:22,625 --> 01:14:28,006
Φίλε, αυτοί οι μάγκες εδώ μέσα, στο βουνό,
μέρη που έχω πάει...
815
01:14:29,549 --> 01:14:33,094
Θέλω να πω, είτε είναι εδώ μέσα
για πώληση ναρκωτικών ή φόνο...
816
01:14:33,261 --> 01:14:36,306
...Έχουν όλοι ένα κοινό.
817
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Τους ρωτάς...
818
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
...κάθε τελευταίοι λένε ότι είναι αθώοι.
819
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Αλλά το κατάλαβαν όλοι
βρωμάει πάνω τους.
820
01:14:44,898 --> 01:14:47,025
Κάθε βλάκας σε εκατομμυριούχος.
821
01:14:47,192 --> 01:14:49,944
Αυτή η βρώμα που βρίσκεται.
822
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
Εσύ όμως;
823
01:14:55,033 --> 01:14:57,577
Μυρίζεις αθωότητα.
824
01:15:05,293 --> 01:15:07,128
Είσαι η πραγματική συμφωνία, Ναζ.
825
01:15:08,254 --> 01:15:10,673
Αυτό σε κάνει μοναδικό στο είδος του.
826
01:15:10,840 --> 01:15:13,676
Και το γεγονός ότι είσαι κάτω από την πτέρυγά μου;
827
01:15:14,010 --> 01:15:15,637
Είναι σαν...
828
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
...σαν να έχω κάτι
κανείς άλλος δεν πήρε.
829
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Είναι σαν...
830
01:15:22,894 --> 01:15:25,230
...σαν να έχω μονόκερο. Χε-χε.
831
01:15:28,816 --> 01:15:31,486
Λοιπόν, γιατί δεν θα σε φροντίσω;
832
01:15:33,571 --> 01:15:37,116
Τι είδους ψυχρό άτομο
νομίζεις ότι είμαι;
833
01:16:50,565 --> 01:16:51,774
Όλα ανεβαίνουν.
834
01:17:06,831 --> 01:17:07,957
Πώς τα πάμε;
835
01:17:10,668 --> 01:17:12,086
Δεν είναι καλό.
836
01:17:14,047 --> 01:17:17,050
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω,
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε.
837
01:17:17,842 --> 01:17:20,261
Αξιότιμε, δεν λαμβάνουμε
οπουδήποτε εκεί μέσα.
838
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Συζητάς πράγματα.
839
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Έχεις μερικά
διαφορές απόψεων.
840
01:17:26,434 --> 01:17:27,727
Είμαστε σε αδιέξοδο.
841
01:17:30,855 --> 01:17:32,106
Όχι, δεν είσαι.
842
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
843
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Δεν θα σας αφήσω να το χρησιμοποιήσετε.
844
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
Κάποιος αντέχει.
845
01:17:37,153 --> 01:17:39,197
- Συνέχισε να μιλάς.
- Δεν θα συμβεί.
846
01:17:39,364 --> 01:17:41,032
Σίγουρα, θα γίνει. Ποιο είναι το μέτρημα;
847
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Έξι με έξι.
848
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
Και δεν πρόκειται να αλλάξει.
849
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
Έτσι...
850
01:17:50,500 --> 01:17:52,502
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
851
01:17:52,669 --> 01:17:54,462
Αλλά τελειώσαμε.
852
01:18:03,721 --> 01:18:05,223
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
853
01:18:05,390 --> 01:18:07,809
Η κριτική επιτροπή απολύεται.
854
01:18:17,568 --> 01:18:20,822
Λοιπόν, κυρία Βάις, ποια είναι η χαρά σας;
855
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
Θα βάλουμε σε ώθηση α
νέα κριτική επιτροπή για επανάληψη της δίκης;
856
01:18:23,783 --> 01:18:25,660
Λέμε, την επόμενη εβδομάδα;
857
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
Όχι, Σεβασμιώτατε.
858
01:18:43,469 --> 01:18:46,931
Το γραφείο μου παρακμάζει
για περαιτέρω δίωξη.
859
01:18:50,935 --> 01:18:52,687
Είσαι ελεύθερος.
860
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Ελεύθερος να πάει σπίτι.
861
01:20:05,843 --> 01:20:08,930
Ως συνήθως, βλέπω κάποια παλιά πρόσωπα.
862
01:20:10,431 --> 01:20:12,600
Χαίρομαι που έμαθες το μάθημά σου.
863
01:20:13,017 --> 01:20:16,354
Τώρα για τους πρωτοετείς,
Θα το κρατήσω απλό.
864
01:20:16,729 --> 01:20:18,969
- Σου λένε να κάνεις κάτι, το κάνεις.
- Πύλη!
865
01:20:19,065 --> 01:20:21,776
Βάζεις το δάχτυλο σε οποιονδήποτε από εμάς,
ξεσπάμε τον εξοπλισμό ταραχών.
866
01:20:21,943 --> 01:20:25,947
Σε βάλαμε στο γαμημένο νοσοκομείο,
και προσθέτουμε άλλη μια χρέωση.
867
01:20:45,383 --> 01:20:47,385
Ερχομαι. Ερχομαι.
868
01:21:03,734 --> 01:21:05,194
Ερχομαι.
869
01:21:06,612 --> 01:21:08,030
Ερχομαι.
870
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Η αμοιβή σας.
871
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
Κάρτα μετρό, μία διαδρομή.
872
01:21:22,503 --> 01:21:24,171
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
873
01:21:24,839 --> 01:21:26,632
Αυτό το άφησε για σένα.
874
01:23:21,247 --> 01:23:23,374
Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης του NYU.
875
01:23:24,333 --> 01:23:26,794
Πίσω λοιπόν με τη στολή.
876
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Είδος.
877
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
μάλλον να κόψεις τους καρπούς σου;
878
01:23:32,008 --> 01:23:33,300
Είναι δουλειά.
879
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Βρήκα δουλειά για σένα.
880
01:23:43,269 --> 01:23:45,187
Πάμε να τον πάρουμε.
881
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
Κάνει ζέστη.
882
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Θέλετε να κάνετε κάτι απόψε;
883
01:24:49,085 --> 01:24:50,836
Βγείτε έξω, δείτε τους φίλους σας;
884
01:24:51,003 --> 01:24:52,588
Θα έπρεπε. Είναι μια χαρά.
885
01:24:53,047 --> 01:24:55,132
Όχι, αυτό είναι μια χαρά.
886
01:24:57,593 --> 01:24:59,095
Καλά.
887
01:25:20,533 --> 01:25:24,370
Πέρασα πολύ χρόνο καθισμένος
σε αυτό το κρεβάτι όταν έφυγες.
888
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.
889
01:25:33,087 --> 01:25:35,131
Νόμιζες ότι τη σκότωσα.
890
01:25:35,965 --> 01:25:37,424
Ποτέ.
891
01:25:43,222 --> 01:25:44,932
Εντάξει, μαμά.
892
01:26:36,609 --> 01:26:41,113
Αυτή τη στιγμή λοιπόν στην 21η Περιφέρεια,
υπάρχει κάποιος στο στυλό.
893
01:26:41,280 --> 01:26:45,451
Θα τον κατεβάσουν
στους Τάφους, στο δικαστήριο, στους Ρίκερς.
894
01:26:45,618 --> 01:26:47,578
Εν τω μεταξύ, υπάρχει
κάποιος άλλος στο στυλό.
895
01:26:47,745 --> 01:26:51,832
Αύριο, κάποιος άλλος,
την επόμενη μέρα, κάποιος άλλος.
896
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
Κανείς δεν σκέφτεται καν
για σένα πια.
897
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Εκτός από όλους εδώ.
898
01:26:58,130 --> 01:26:59,381
Και λοιπόν;
899
01:27:01,634 --> 01:27:05,346
Ο κόσμος με κοιτάζει κάθε μέρα
σαν να έπαθα λέπρα.
900
01:27:05,512 --> 01:27:07,723
Δεν θέλουν να είναι πουθενά κοντά μου.
901
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Τους απωθώ.
902
01:27:45,844 --> 01:27:46,845
Βλέπω;
903
01:27:47,012 --> 01:27:49,098
Κάτι έμαθες εκεί μέσα.
904
01:27:53,852 --> 01:27:56,480
Όλοι έχουν έναν σταυρό να σηκώσουν, Ναζ.
905
01:27:56,647 --> 01:27:58,857
Συγγνώμη για την έκφραση.
906
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
Γαμήστε τους όλους.
907
01:28:01,318 --> 01:28:03,195
Ζήσε τη ζωή σου.
908
01:28:08,158 --> 01:28:11,078
Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.
909
01:28:11,912 --> 01:28:13,789
Μην το αναφέρεις.
910
01:29:03,380 --> 01:29:05,799
Ε, το κατάλαβες;
911
01:29:05,966 --> 01:29:07,676
Το πήρα αυτό.
912
01:29:08,510 --> 01:29:09,970
Εντάξει.
913
01:31:05,627 --> 01:31:10,382
Τέσσερις μέρες αργότερα,
η ομάδα CSI μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα της Patty και του JR...
914
01:31:10,549 --> 01:31:13,719
...ένα από τα τελευταία μέρη που εθεάθη η Patty
πριν εξαφανιστεί.
915
01:31:13,886 --> 01:31:17,598
Παρατηρούν αρκετές λεκιασμένες εσοχές
στο πάτωμα από λινέλαιο...
916
01:31:17,764 --> 01:31:19,725
...και ξεκινήστε τους
δοκιμή με luminol...
917
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
...μια χημική ουσία που χρησιμοποιείται για να δείξει
την πιθανή παρουσία αίματος.
918
01:31:30,819 --> 01:31:32,571
Ναι;
919
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Άσε με να σε σταματήσω.
920
01:31:36,950 --> 01:31:41,330
Ό,τι έκανες ή δεν έκανες,
είναι 250 δολάρια, μόνο μετρητά.
921
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Χωρίς πιστωτικές κάρτες ή προσωπικές επιταγές.
922
01:31:47,294 --> 01:31:52,424
Καλά. Κάτσε καλά, μη μιλάς σε κανέναν.
Σε λίγο θα είμαι εκεί κάτω.
923
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Θα είσαι καλά.
924
01:32:01,808 --> 01:32:05,521
Τα όμορφα ζώα υποφέρουν κάθε μέρα.
925
01:32:09,650 --> 01:32:11,693
Ζουν σε ανέχεια.
926
01:32:11,860 --> 01:32:17,407
Χωρίς φαγητό, χωρίς καταφύγιο και χωρίς αγάπη.
927
01:32:27,084 --> 01:32:29,378
Αυτά είναι τα ξεχασμένα.
928
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
Αγαπώντας τα ζώα που κακοποιούνται
και παραμελημένος.
929
01:32:34,216 --> 01:32:37,761
Υποφέρω μόνος
και ζώντας με φόβο.
930
01:32:37,928 --> 01:32:40,013
Παρακαλώ, μην τους ξεχάσετε.
931
01:32:40,180 --> 01:32:45,227
Απλώστε το χέρι και πείτε σε αυτό το ζώο
θα είσαι εκεί.
932
01:32:45,644 --> 01:32:47,980
Μπείτε στο διαδίκτυο ή καλέστε τώρα.
933
01:32:48,146 --> 01:32:50,566
Κάντε τη μηνιαία υποστήριξή σας.
934
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
Μόνο με 18 $ το μήνα...
935
01:32:53,402 --> 01:32:58,448
...αυτή είναι η ευκαιρία σας να τραβήξετε μέσα ζώα
από τα βάθη της απελπισίας.
936
01:32:58,615 --> 01:33:04,288
Για να τους σώσεις από μια ζωή με πόνο,
παρέχετε τους το φαγητό...